Sonnet V

Sonnet V

कारीगरी उन उम्दे लम्हों की
चिकनी मिटटी जिसने
तेरे पिंजर ¹ पे खूब चढ़ाई है
आँखों पे आतुर आँखों की
जिसने जमघट लगवाई है
बनकर वहशत वो एक दिन
बड़े खूंखार हो जायेंगे
पहन जो चोले इतराते हो
उसे बस हाड़-माँस कर जायेंगे |

जैसे आके बेचैन वक़्त की बातों में
सर्दी डायन की गलियों से
ग्रीष्म के कदम जब गुज़रते हैं
फुर्रर करके तब उसके जैसे
प्रिय प्राण पखेरू उड़ते हैं |

पाले की मार से सर्दी में
रस पेड़ों की छालों से
बहते -बहते जम जाते हैं
और जवाँ पत्ते भी तब
जोश बुझा कर सो जाते हैं
छुप करके तब खुबसूरती
बर्फों में कहीं ठिठुरती है
खाली- खाली होता है सब
धरती ऊसर ² गयी – सी लगती है |

पिछली गर्मी के फूलों के
ग़र गंध -रस न संजोये जाते
बंद करके शीशों में
ग़र न वो रखवाये जाते
आसार जमाल -ए-सैफ़³ के तब
हवा में पुरे ग़ुम हो जाते
कुछ भी न होता उनका याँ पे
जो उनकी याद दिलाते

ग़ुल गर्मियों के सर्दी में
भले बे-रंग हो जाते हैं
इत्र पंखुरियों के उनके
सारा आलम महकाते हैं |

(उपरोक्त छंद में मैंने विलियम शेक्सपिअर के sonnet V  का अनुवाद करने का यथासंभव प्रयास किया है . यह संभवत: इस sonnet का सही भावार्थ नही भी हो सकता है )

---

1.कंकाल
2.बंजर हो जाना
3.ग्रीष्म का सौंदर्य

About these ads